Aaruyirae

En aasai thaavathu un melae..
My desire is climbing on to you

Aaruyire mannipaaya mannipaaya
My dear love, Will you forgive? forgive?
Sollu di en sagiye
Please tell me dear friend

Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
A night without you?
Kaatrillatha iravaai aagathoo
Won’t it become a night with no breeze?
Aaruyire mannipaaya mannipaaya

My dear love, Will you forgive? forgive?
Sollu di en sagiye

Please tell me dear friend

Aaruyire mannipaaya mannipaaya

My dear love, Will you forgive? forgive?
Sollu di en sagiye…oh…
Please tell me dear friend… oh…

En aasai thaavathu un melae
My desire is climbing on to you

Aanaal ennai vittu ponaal
But, you left me and went
Enthan nilaa sornthu pogum
My moon will wilt
Vaanin neelam theinthu pogumae
The blue of the sky will fade
Mun koba kuyilae
Dear angry cuckoo bird

Pithu pithu kondu
I got mad, mad
Thavithen thavithen
I suffered, suffered
Unnai enni naan vaadi poven
Thinking of you, I wilted
Nee illamal kavithayum isaiyum
Without you, poetry and music
Suvaiyae tharathu..
Won’t give any flavor
Ainthu pulangalin azhagiye..
Dear beauty of the five senses

Aaruyire mannipaaya mannipaaya
Sollu di en sagiye…oh…
My dear love, will you forgive? forgive?
Please tell me, my friend… oh…

En aasai thaavathu un melae..
My desire is climbing on to you

Ohhh… ohhh… ohhh….ohh….
Roja poovai..iiiii
The rose flower
Roja poovai mul kaayam seithaal
If the thorn hurts the rose flower
nyayamaa..aaa…
Is it justice?
Pesi pesi en udal enna theeruma..
By talking and talking, will my tiff finish?

Illamalae vaazhvathu inbam
Living without is pleasure
Irunthum illai enbathu thunbam
Having something yet not feeling it — that is sorrow
Ahimsai muraiyil neeyum kolathae..
Don’t kill me in the method of non-violence

En aasai thaavathu un melae..
My desire is climbing on to you

Aaruyire mannipena mannipena
My dear love, will you forgive me? forgive me?
Sollaiya en uyire
Tell me, my life
Aaruyire mannipaaya mannipaaya
Will you forgive? forgive?
Sollu di en sagiye…oh…
Please tell me dear friend… oh…

Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
A night without you?
Kaatrillatha iravaai aagathoo
Won’t it become a night with no breeze?

En aasai thaavathu un melae..
My desire is climbing on to you

En aasai thaavathu un melae..
My desire is climbing on to you